RAPORT MINORITAR
- Sti ca sunt orb fara ei ?
- Howard, nu plange ...
- Crima ...
"Victima : Sarah Marks, Donald Dubin"
"Departamentul Pre-Crime"
- Mult noroc, John !
- Ai vreo contractie ?
- Numai cele pe care mi le provoci tu.
"Anul 2054"
"Infractor : Howard Marks"
- Bine Jed, ce urmeaza ?
- Bila rosie, dubla omucidere, un barbat si o femeie.
criminalul este barbat, alb, 40 de ani, am stabilit ora crimei la 8:04 a.m.
Gemenii sunt putin nesiguri asupra ei si o sa avem nevoie de confirmare.
Locatia este inca nesigura.
Martori sunt conectati de la distanta.
Acesta va fi cazul 1108.
- Buna dimineatza detectivilor !
- Cazul numarul 1108, prezis de Pre-Cognitivi,
inregistrat pe holosfera de Pre-Criminalisti.
- Martorii mei in cazul 1108 sunt
dr. Casey James si dir. judiciar Frank Holler.
- Buna dimineata !
- Aprobati vizualizarea martorilor cazului 1108 in momentul de fata?
- Afirmativ, eu voi aproba!
- E bine.
- Asteptati ...
- Ora crimei 8:04 a.m., adica peste 44 min. 13 sec.
Aceasta este o bila rosie.
- Bine Howard Marks, unde esti ?
- Howard !
- ... Forta apruta acum 7 ani ...
- Mi se parea cunoscut.
- Cine ?
- Omul care sta in parcul de peste drum.
L-am mai vazut.
- Cum poti sa-ti dai seama, sti ca esti orb fara ochelari.
Unde iti sunt ochelarii ?
- Cred ca i-am lasat in dormitor.
- Nu mai ai timp !
- Am gasit 8 Howard Marks in district,
alesi dupa rasa si varsta.
- Verifica-le cartile de identitate.
Sa vad ce pot sa prind de pe chitanta aceea.
- Poti s-o prinzi ?
- E neclara !
- Am 6 carti de identitate, unde le vrei ?
- Aici, te rog.
- Adresa este 4421 Gaynsborough.
- Anunta Politia din DC, spune-le sa asigure perimetrul
si arata-le ruta noastra.
- Sti, ma gandeam sa joc hochei.
Sa stau acasa azi.
- Trebuie sa atribuim o portiune din acel teren ...
- Ce crezi ?
- ... Ultimul loc de odihna ...
Cum ramane cu intalnirea ta ?
- O voi reprograma, oricum, lucrez prea mult.
- Bine ?
- ... dar intr-un sens mai larg ...
- Am putea lua pranzul impreuna.
- Mi-ar place ... am o deschidere la casa Restler.
- Ei bine, cred ca de aceea arati atat de bine.
- Sefule !!
- Avem o problema cu locatia.
- Nu mai e acolo.
- Intervalul de timp ?
- 13 minute.
- Anchetatorul de la FBI este aici.
- Lasa-l sa-astepte ... lucrez.
- Ti-am lasat un bilet pe masa
si un meaj la tine acasa.
- Verifica hartiile si trimite-le mai departe,
vezi daca vecinii stiau unde s-au dus,
verifica toate rudele.
- Dar John, ...
- Adu-i niste cafea.
- Povesteste cum iti salvez fundul in fiecare zi
si cum nu poti trai fara mine.
- Am cafea, multumesc.
- Danny Witcrow, de la FBI.
- Scuze ... guma?
- Imi pare rau Danny, o sa te pun la curent altadata.
- Familia Marks a plecat de doua saptamani,
nimeni nu stie unde,
cautam in continuare rude si angajator.
- Timpul in scadere ... 12 minute.
- Ce face el acum se numeste "perierea imaginilor",
cauta indicii despre unde vor avea loc crimele.
- Verific algoritmul aranjarii caramizilor.
Stil Georgian timpuriu, zidul a fost revopsit.
- ... si aceasta natiune, sub Dumnezeu ...
- Victimele apar aici, iar criminalii aici.
Inafara de asta si data crimei, tot ce trbuie sa analizam
sunt imaginele pe care le produc ei.
- Un politist pe cal.
- In capitala ?
- ... Georgetown.
- Pre-Cognitivi pot sa prevada o crima cu 4 zile inainte.
De ce ati observat atat de tarziu ?
- Noi le numim bile rosii.
La crimele pasionale nu exista premeditare,
ele aparand mai tarziu.
Majoritatea previziunilor sunt fugitive, ca aceasta.
Nu prea mai vedem crime cu premeditare.
- Oamenii au inteles mesajul.
- Asta e buna, am gasit 24 de case albe cu arhitectura
sin sec. XVIII in D.C.
- Timpul scade ... 10 minute.
- 10 minute !!
- Uita-te la copilul acesta. Aici e in partea stanga,
iar dincoace e in dreapta.
Rotativa ... e un parc !
- Mai sunt doar 16 rotative din acestea in oras:
2 in Georgetown, una in Barnaby Woods si restul in Woodley.
- Woodley este in stil Victorian in totalitate.
Trebuie sa fie Barnaby Woods.
Timpul final de zbor ?
- La cum conduc eu, 3 minute dupa decolare.
- In regula !
- Timp ramas, 6 minute.
- Hai sa mergem in pat!
- Hai s-o facem aici!
- Patul e moale.
- Si eu sunt moale.
- Rahat!
- Care dintre ele ?
- Mai este un minut, sefule, ajungem viitorul din urma.
- Taci din gura, Nevada
- Jed, Jed !!
- Spune.
- A inchis Marks usa din fata?!
- Poftim ??
- A inchis Marks usa din fata??
- Hmm ... usa din fata ...
- Negativ, usa din fata este deschisa!
- Mai sunt 30 de secunde.
- Mi-am uitat ochelarii.
- Howard !?
- Nu, Howard!
- Sti ca sunt orb fara ei.
- Howard, nu plange!
- MARKS !!
- Uita-te la mine !
- Pozitiv, este Howard Marks.
- Domnule Marks, prin mandatul diviziei Pre-Crime a Districtului Columbia,
te arestez pentru viitoarea crima asupra Sarei Marks si Donald Dubin,
care ar fi avut loc azi, ziua 22, ora 8:04.
- Nu, n-am facut nimic, Sarah !
- Pune-i omului casca.
- Oh, Doamne, nu pune chestia aia pe mine !
- Sarah !
- Pune-ti mainile pe cap!
- Ajuta-ma !
- Spune-le ca nu am facut nimic!
- Sunt ofiter al diviziei Pre-Crime.
Stati putin jos si ascultati-ma.
Sotul dvs. este arestat de ofiterii Pre-Crime ...
- Oh, Dumnezeule, Howard, nu ...
- Howard, nu plange ... nu plange.
- Asa opresc ei crima ?
- Acesta e doar un ecou, un fel de deja-vous daca vrei.
Sunt destul de urate cand le vad din nou si din nou.
Wallie, sterge mesajele care intra.
"Imagineaza-ti o lume fara crime.
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
Mi-am pierdut matusa.
Mi-am pierdut tatal.
Mi-am pierdut sotia.
Doar cu 6 ani in urma, numarul omuciderilor in aceasta tara
atinsese proportiile unei epidemii.
Se parea ca doar un miracol ar fi putut opri varsarea de sange.
Dar in loc de un miracol ni s-au dat 3.
Pre-Cognitivii.
Dupa doar o luna in programul Pre-Crime,
numarul de crime din Districtul Columbia a fost redus cu 90%.
Urmau sa ma astepte in masina...
Urma sa ma violeze...
Urma sa fiu injunghiata...
Exact aici...
Intr-un an, Pre-Crime a oprit efectiv omuciderile
in capitala tarii noastre.
In cei 6 ani de cand coordonam acest mic experiment,
nu a fost nici macar o crima.
Si acum Pre-Crime poate lucra si pentru tine.
Vrem sa fim absolut siguri ca toti americanii
pot incerca si beneficia de fiabilitatea acestui sistem,
si ca acesta ii va mentine liberi si in siguranta.
Pre-Crime functioneaza... functioneaza... functioneaza...
Marti, 22 aprilie, votati "pentru" initiativa Pre-Crime.
Care-i problema? Nu poti sa dormi?
Am nevoie doar de niste Claritate.
Vrei Claritate obisnuita sau cea noua si imbunatatita?
Da-mi din marfa noua.
Noua Claritate.
Hai, nu ma prosti, nu-mi da porcarii de-astea.
Vise placute sefule.
Hai, nu-ti face griji, secretul tau e in siguranta,
si pe langa asta, as avea si eu nevoie de cineva de partea mea.
Ce crezi ca sti Longcut?
E cum spunea tatal meu ...
In tara orbilor ...
omul cu un singur ochi este rege.
Am venit acasa.
Aici.
Retroproiector.
- Sean!
- Salut taticule!
Poti sa ma inveti cum sa fug mai repede?
Pentru ca toti copiii din clasa mea fug mai repede ca mine.
- Nu...
E bine... ridica-ti genunchii, asa, bine...
Asa...
Vezi, ai un talent pentru fuga.
- Trebuie sa continui sa fug.
- Da, trebuie sa continui sa fugi.
- Voi fi la fel de rapid ca tine intr-o buna zi?
- Cred ca ma vei intrece intr-o buna zi.
- Cred ca vei intrece pe toata lumea intr-o buna zi.
- Trebuie sa plec. Pa!
- Nu, nu, stai, trebuie sa-mi dai un pupic.
- Nu pe buze!
Numai mama ma pupa pe buze.
- Da ... bine, bine ...
Te iubesc. Te iubesc, Sean!
Te iubesc taticule!
"Sfarsitul fisierului"
- Imi aduce aminte de plaja din Broserito.
Iti amintesti?
Aveam 20$ si asteptam in dubita sa vina soarele sa ne lumineze vacanta.
John, John ... John, pune camera de filmat jos.
Uita-te, sunt gata de culcare, ce-i asta?
Las-o jos, e timpul sa pui camera la culcare,
si e timpul sa vi si sa ai grija de sotia ta.
Scumpule, lasa camera si hai sa privim ploaia impreuna.
Nu? Promit ca o sa fac sa fie un moment memorabil.
Uite, lasa camera jos sau nu primesti nimic in seara asta.
"Sfarsitul Fisierului"
- Un domn de la justitie vrea sa ne ia toate astea.
Intelegi, peste o saptamana oamenii o sa voteze daca ce am facut noi aici,
a fost sau nu o initiativa nobila
sau o sansa de a schimba felul cum aceasta tara lupta impotriva crimei.
- Inteleg.
- John, urmareste-l pe acest Danny Witcrow,
Observatorul de la justitie.
- Da, l-am cunoscut ieri.
- Poti sa-l lasi sa se uite, raspunde-i la intrebari,
dar urmareste-l!
- Da, domnule.
- Si daca apare vreo problema ai grija ca noi sa aflam primii.
- Da, domnule, inteleg.
- Cand Pre-Cognitivii declara o victima si un criminal,
numele lor este gravat intr-un graunte de lemn.
Din moment ce fiecare caz e unic, fiecare forma si graunte sunt unice.
Forma si grauntele sunt imposibil de falsificat.
- Sunt sigur ca toti intelegeti problema legala din metodologia Pre-Crime.
- Iar incepem.
- Uite, nu sunt de partea L.C.A.U. in acest caz,
dar sa nu ne amagim, arestam oamenii care nu au incalcat nici o lege.
- Dar o vor face!
Comiterea crimei in sine tine de metafizica,
Pre-Cognitivii vad viitorul si nu gresesc niciodata.
- Dar nu mai face parte din viitor daca o opriti.
Nu este un paradox fundamental?
- Da, este.
- Dar vorbim despre intentie, ceea ce se intampla mereu.
De ce ai prins-o?
- Pentru ca urma sa cada.
- Esti sigur?
- Da.
- Dar n-a cazut.
Ai prins-o tu.
Faptul ca tu ai oprit-o nu schimba faptul ca urma sa se intample.
- Si daca primim o pista falsa?
- Cineva vrea sa-si omoare seful sau sotia dar nu o duc la capat.
Cum ii deosebesc Pre-Cognitivii?
- Pre-Cognitivii nu vad ce intentionezi sa faci,
doar ceea ce vei face!
- Atunci de ce nu pot vedea violuri?
Sau atacuri, sau sinucideri?
- Din cauza prerogativelor crimei.
- Nu e nimic mai distrugator pentru materialul metafizic care ne leaga,
decat omorarea unei fiinte umane de catre alta.
- Nu-mi vine sa cred ca Wall Witman a spus asta.
- Cyra Hineman. Ea a dezvoltat Pre-Cognitivii, a conceput sistemul,
si a lansat in premiera interfata.
- Apropo de interfata, mi-ar placea sa-o salut.
- Pe Hineman?
- Nu, pe ei.
- Politistii nu au voie in templu.
- Serios, n-ai fost niciodata inauntru?
- Avem limite stricte.
Ca sa nu poata fi nimeni acuzat de interferente.
- Deci eu voi fi primul care intra acolo?
- Poate nu m-ai auzit.
- Daca e o problema de autoritate...
- Nu e o problema, tu nu ai autoritate.
- Am un mandat in buzunar care spune altceva.
- Arata-mi-l.
- Sigur.
- Aceasta ancheta asupra sectiei Pre-Crime si personalului ei
este condusa si supravegheata direct,
de Curtea Suprema de Justitie a Statelor Unite.
Eu sunt aici ca reprezentant al ei,
ceea ce inseamna ca de acum lucrezi sub ordinele mele.
Se pare ca ai fost lasat pe din-afara, John.
- Bine, suntem gata, sa incepem.
- Bine, stati.
Accesul nu este aprobat.
Identitatea John Anderton acceptata pentru intrare.
- Wallie!
E in ordine.
El este Danny Witcrow de la departamentul de justitie.
- Nu pot sa te ating.
- Da, nu-l atinge si nu atinge pe nimeni de aici.
- John...
- Inteleg, raspunde-i la intrebari si o sa plecam dracului de-aici.
- Spune-mi cum...
- Shhh!! Dorm!
- Imi pare rau. Spune-mi cum functioneaza toate astea.
- Sunt legati la un licid hranitor si un conductor nuclear
care amplifica imaginile primite de fiecare.
Femeia este Agatha, gemenii sunt Arthur si Dash.
Gandurile sunt captate prin tomografie optica.
De-a lungul castii exista puncte de control
unde sunt recitite dupa absorbtia in tesutul nervos.
In alte cuvinte, vedem ce vad ei.
Nu simt nici o durere, ii umplem de dopamina si endorfine
si mentinem un control precis de seritonina,
pentru a nu se scufunda intr-un somn prea profund.
Nu pot fi tinuti nici prea treji.
- E mai bine daca nu-i consideri oameni.
- Nu, sunt mult mai mult de atat.
Stiinta ne-a furat majoritatea miracolelor.
Intr-un fel ei ne dau speranta.
Speranta in existanta puterii supreme,
speranta care i-a facut pe unii sa zeifice Pre-Cognitivii
- Pre-Cognitivii sunt filtre de recunoastere a algoritmilor si atat.
- Si totusi numiti aceasta camera, templu.
- E doar o porecla.
- Oracolul nu sta oricum acolo unde sta puterea.
- Puterea a fost intotdeauna la preoti.
Chiar daca au fost nevoiti sa inventeze oracolul.
- Voi dati din cap de parca ati sti despre ce dracu vorbeste.
- Hai, sefule, felul cum lucram, schimbam destine ...
Suntem mai mult clerici decat politisti.
- Jet...
- Da?
- Du-te la munca! Toti!
- Scuze, obicei vechi.
Am facut 3 ani de seminar teologic inainte sa devin politist.
Tata a fost foarte mandru.
- Ce crede despre meseria pe care ti-ai ales-o?
- Nu stiu, a fost impuscat si omorat cand aveam 15 ani
pe treptele bisericii noastre din oras.
- Stiu cum e sa pierzi pe cineva drag, John.
- Bineanteles, nimic nu se compara cu pierderea unui copil.
- Eu nu am copii deci imi pot doar imagina cum ti-a fost.
- Sa-ti pierzi fiul intr-un loc atat de public.
- Cel putin acum avem sansa
sa ne asiguram ca asa ceva n-o sa se mai intample nimanui.
- Hai sa lasam spectacolul asta dragut, Danny, baiete,
si sa-mi spui exact ce cauti aici.
- Greseli.
- Nu s-a mai comis o crima in 6 ani.
Sistemul nu are nimic, este perfect.
- Sunt de-acord. Dar exista o gresala, e uman.
Intotdeauna este, John.
- Wallie!
- Poti s-o vezi?
- John, ce dracu s-a intamplat?
- Semnele vitale i-au crescut brusc, ce i-ai facut?
- M-a prins...
- Te-a prins? E imposibil, Pre-Cognitivii nici nu stiu ca existam.
Sti ca tot ce vad e viitorul.
- S-a aruncat pe mine.
- Putea fi un cosmar, cateodata viseaza vechile crime.
- Mi-a vorbit.
- Chiar? Ce ti-a spus?
"- Poti s-o vezi?"
- Tu esti paznicul?
- Da, domnule, eu sunt Gillian.
- Tu esti seful Anderton.
- Muzica relaxeaza prizonierii.
Nu prea vad pre-criminalisti pe-aici, am ceva probleme?
- Nu inca. Ma intereseaza criminalii.
- Am destui de aceia.
Felul omorului?
- Inec.
- Asta reduce posibilitatile.
Nu sunt prea multi inchisi pentru asta.
- Victima este alba, femeie.
- Are legatura cu departamentul de justitie?
- Eu trebuie sa ma pun la punct pentru turul de maine.
Mi-au spus sa port cravata, iti place asta?
- Opreste-te.
- Da inapoi.
- Acolo!
- E una din vechile frumuseti, una dintre primele.
Probabil inainte sa vi tu.
- Aceasta e compozitia oficiala a celor trei Pre-Cognitivi?
- Imagini de arhiva bazate pe toate cele trei previziuni.
- Arata-mi datele provenite de la Agatha.
- Penru asta, mergem la plimbare.
- Dumnezeule.
- Uitasem ca sunt atat de multi.
- Si cand te gandesti ca toti ar fi afara omorand oameni.
Daca n-ai fi tu.
Uita-te la ei, uita-te cat de pasnici par toti.
Dar in interior... ocupati, ocupati, ocupati
Ei bine, acesta este un om cu adevarat rau.
A inecat o femeie pe nume Ann Lively in lacul Roland.
Criminalu este un John Doe.
N-a fost niciodata identificat.
- De ce e tot necunoscut?
De ce nu a fost identificat dupa scanarea retinei?
- Pentru ca aceia nu sunt ochii lui.
Si i-a schimbat ca sa treaca de scanere.
- Poti sa-ti faci operatia pe strada,
pentru cateva mii de dolari in vremurile astea.
- Bine, deci vrei doar previziunea femeii?
- Da.
"Fisierul nu a fost gasit"
- S-ar parea ca nu avem imaginile ei.
- Mai incearca.
- E ciudat.
Vezi, Avem 2 previziuni,
Avem ce a vazut Art, ce a vazut Dash, dar a lui Agatha nu e aici.
- Probabil e o defectiune minora.
- Spune-mi despre victima vizata, aceasta Ann Lively.
- S-ar parea ca e o dependenta de heroina.
Ca si acest John Doe al nostru,
dar la fostele adrese imi apare si Clinica de Dezintoxicare.
- Deci s-a indreptat?
- Deci unde e acum?
"Disparuta"
- Cred ca micile defectiuni vin cate doua.
- Reusesti sa iesi dintr-o groapa doar ca sa cazi in alta.
Ah.. nu te pot lasa sa iei asta, sefule.
E impotriva regulamentului.
- Se mai intampla ceva pe-aici care e impotriva regulilor?
- Ai grija sefule, sapi in trecut si tot ce reusesti e sa te murdaresti.
- Si zici ca a treia previziune era neclara sau ceva?
- Nu, a treia previziune, a lui Agatha, nu era acolo.
- Si asta nu e tot, am petrecut cateva ore acolo,
si mai sunt vreo 12 cazuri cu previziuni disparute.
- S-ar crede ca am fi fost in stare sa gasim un leac la raceala pana acum.
- ... si la stres.
- Ce e asta?
- Ceai de ierburi cu miere.
- Urasc sa beau ceai, aproape la fel de mult pe cat urasc mierea.
- Bea-l odata, pana nu ti-l torn in poala.
- Pot sa te servesc cu ceva de baut?
- Nu, multumesc.
- Witcrow e programat sa viziteze detinutii maine.
- Fa-i un tur.
- M-a sunat Lara.
Isi face griji pentru tine.
Sincer sa fiu si eu imi fac.
- Sunt bine.
- Am auzit ca-ti petreci mult timp in ghetou.
- Alerg acolo.
- In miezul noptii?
- Daca Danny Witcrow ar veni acum la tine si ar insista ...
- Sunt bine!
- Intelegi, John, cand Pre-Crime va acoperi toata tara,
ne-o vor lua.
- Nu-i vom lasa.
- Nu ?
- Cum vor putea un batran si un politist sa-i opreasca?
- Tata mi-a spus odata...
"Nu tu iti alegi lucrurile in care crezi, Ele te aleg pe tine"
- Exista un motiv pentru care te afli aici.
Daca Pre-Crime s-ar fi introdus cu 6 luni mai repede,
pierderea ce ati suferit-o tu si Lara ar fi putut fi prevenita.
- Iti amintesti ochiul?
- Natiunea e cu ochii pe noi acum.
- Si amandoi stim ca eu sunt dintr-o generatie in care nimeni nu are incredere,
Dar lumea are incredere in tine, John.
Cand vorbesti despre increderea ta absoluta in Pre-Crime,
este o incredere nascuta din durere, nu din politica,
eu am inteles tot timpul asta,
si poate am si incurajat-o ca sa ajut cauza.
Dar acum, durerea ta ne raneste pe amandoi.
- Nu ne-o vor lua.
- Nu-i voi lasa.
Bingo.
- Salut taticule!
- Salaut micutule!
- Am inventat un club.
- Da?
- O sa-l numim "Cresco's".
- "Cresco's"
- Am inventat o echipa de fotbal si ne antrenam la scoala.
- Si va antrenati din greu?
- Taticu' are mari probleme, Sean.
"Victima : Leo Crow"
- Cum de nu esti pe teren cu parintele Witcrow?
- Investigam ceva.
- Din cate vad eu avem o victima,
barbat, alb, aproximativ 1,70, 85 kg,
face o tura in prin camera si zboara pe fereastra.
- Bila rosie?
- Nu, maro, aceasta e premeditata.
- Fantastic.
Exista cineva pe o raza de 200 mile, destul de prost incat sa faca asta.
- Numele victimei este Leo Crow.
Acesta este cazul 1109,
Momentul producerii, vineri, 15:06.
- Cautam viitoarea victima, Leo Crow,
in vederea stabilirii locului crimei.
Cazul numarul 1109, prezis de Pre-Cognitivi,
inregistrat pe holosfera de Pre-Criminalisti.
- Martorii mei in cazul 1109 sunt
dr. Casey James si dir. judiciarv Frank Holler.
- Buna dimineata !
- Sunteti gata sa aprobati vizualizarea cazului 1109?
- Suntem gata cand esti si tu.
- Asteptam.
- Ce-mi place partea asta:
Nu are nici o adresa cunoscuta, n-a mai platit taxe de 5 ani.
- Verifica, poate are o dublura.
- Trimite o echipa de protectie imediat ce gasim locul.
- Arata ca o cladire rezidentiala de stat, geamuri securizate.
- Sunt vreo 1000 de genul acela in district.
- Apar imagini incomplete, numere ...
9.. si 6..
- Femeie in varsta, fumeaza o pipa, rade.
- Bine, sunt intr-o camera...
Fac o analiza mai profunda... invartim camera...
- S-ar parea ca avem un al treilea individ.
- Poarta ochelari, sta inafara geamului.
- N-o sa ma omori.
- Adio, Crow.
- N-o sa ma omori.
- Adio, Crow.
- Stai!!
- Hey...
- Ai spus ceva?
- Nu.
- O iau eu pe asta.
- Stai putin, Jed...
poti sa cobori si sa-mi aduci o bucata de tort, mor de foame.
- Sigur sefule, cred c-o sa-mi iau si mie una.
- Nu te grabi.
"John Anderton"
- Sefule Anderton, ce vad aici?
sunt nedumerita in legatura cu...
- Stai!!
- Imi place de tine, sefule.
Intotdeauna ai fost dragut cu mine.
Iti dau 2 minute inainte sa pornesc alarma.
- Asteapta-ma, te rog.
- Merci.
- Ai mari probleme, John.
- Mi-ai inscenat-o.
- N-o sa trec "paranoia" in dosar, dar nu...
- Fi atent.
- S-ar parea ca am gasit o greseala.
- Ce-o sa faci?
- Numai pentru detinere iei 6 luni.
Sa nu mai vorbim de slujba ta.
S-ar parea ca totusi n-o sa lucram impreuna.
Pune arma jos.
Nu am vazut vreo bila rosie.
- Telefon.
- John? Ce dracu se intampla?
- E Witcrow! Mi-a inscenat o crima.
- Asteapta.
- E Witcrow!
- Bine, dar cine e victima?
- Cineva pe nume Leo Crow
- Si el cine e?
- N-am idee!!!
- Nici n-am auzit de el vreodata.
- Dar se presupune c-o sa-l omor in mai putin de 36 de ore.
- Dar cum ar putea avea Witcrow acces la dosarul cazului?
- Falsifici impulsurile cerebrale emise.
- De ce ar vrea cineva sa faca asta?
- Dar e posibil?
- Ma indoiesc profund.
- Dar Hineman stie cum?
- Ah.. o sa am grija de tine odata ce ajungi aici.
- Lamar, asculta-ma, vorbeste cu Wallie,
vezi daca a intrat Witcrow in templu din nou,
apoi intreaba-l pe Jed daca au fost accesari in afara orelor.
- Spune-mi, cine este Leo Crow?
"Usile inchise, destinatia - Biroul"
- Lamar, m-au gasit!
- Exista o modalitate de dezactivare a sistemului de inchidere?
- Nu... nu.
- Nu?
- Ne intalnim unde vrei tu, vino la mine acasa, John!
- Nu, nu pot, m-ar prinde acolo..
- Nu poti sa fugi John.
- Sa speram ca pot.
- Dumnezeule, esti intreg?
- Nu va faceti griji, il aduc eu, nevatamat.
- Defapt, Gordon, N-o sa faci asta.
- Preiau controlul echipei.
- Ce?
- Witcrow, Fletcher e secundul, el o sa condca.
Daca vrei, poti sa supravechezi.
- Da-i drumul, gaseste-l!
- Da, domnule.
- A venit sa te vada ieri, chiar inainte de a fi etalonat.
Despre ce ati vorbit?
- Echipa Metz, John nu crede ca au un aruncator bun anul asta, iar eu...
- De ce il protejezi?
- Stiai ca se drogheaza si totusi n-ai facut nimic.
- Omul si-a pierdut copilul, pentru numele lui Dumnezeu.
- Cu 6 ani in urma.
- Despre ce ati vorbit?
- Nu-i treaba ta.
- Acum totul e treaba mea, Lamar.
Cercetarea unui ofiter pentru o crima capitala,
face parte din juristictia federala,
ca sa putem elimina posibilitatea unei conspiratii.
- E suspectul meu!
- E subordonatul meu.
- Deci suna-l pe Ministrul Justitiei,
sunt sigur ca i-ar face placere sa-ti explice problema.
- Nu vreau ca John Anderton sa fie ranit.
- O sa-mi faca placere sa lucrez aici.
- Un drum se pierde in desert.
Lexus.
Drumul pe care te afli, John Anderton, e unul putin umblat.
- John Anderton,
Ti-ar fi buna o bere in momentul acesta.
- Ia o vacanta, John Anderton, uita de probleme.
- A fost idenificat la metrou.
- Trenul se opreste pe strada 20 si 33.
- Trimite trupe la fiecare statie.
- Mergem la 20?
- Ai incredere!
"Pre-Crime isi vaneaza angajatii! Cpt.John Anderton este tinta..."
- Pregatiti-va!
- Salut Fletch.
- Salut John.
- N-a fost o aterizare prea reusita.
- Da...
- Trebuie sa te mai antrenezi.
- Asa mi-am distrus genunchiul...
Nu fa asta.
John, nu fugi.
- Nu trebuie sa ma urmaresti.
- Nu trebuie sa fugi.
- Toata lumea fuge, Fletch.
- Sti c-o sa te prindem.
- Toata lumea fuge.
- Nu trebuie sa fie asa, John.
- Toata lumea fuge.
- Pregatiti-va paralizante-le.
- Toata lumea fuge, Fletch.
- Linisteste-te sefule, stai calm.
- Nu misca, sefule.
- John, e in regula.
- Fletch...
- Tine-te bine!
- Sefule!!! Anderton!!!
- Plecati! Iesiti din bucataria mea!
- Anderton, opreste-te!
- Fletcher, ia-l de pe mine.
- Prin mandatul Districtului Columbia, te arestez ...
- Dormi!
- Tineti-va dupa mine!
"Nu intrati!"
- Ai intrat nepoftit, eu nu primesc vizitatori.
- Ah, acestea sunt simptomele otravii din plantele mele de pe zid,
in care te-ai agatat in timp ce treceai in mod ilegal.
Acestea, cultivate de mine sunt ceva mai puternice decat cele originale,
E fascinant, odata ce ti-a intrat in sange,
o sa incepi sa vezi ceea ce poate fi descris ca un peisaj extraordinar, obiecte albastre.
Nu prea ai noroc saptamana asta, nu-i asa, John Anderton?
- Nu sunt un criminal.
- Ai face bine daca ai bea asta,
in curand n-o sa mai poti inghiti, si o sa fii total distrus.
- Toata!
- Bine, acum stai o clipa sa-ti revii.
- Si ce crezi ca pot sa fac eu pentru tine?
- Cred ca poti sa-mi spui cum poate cineva sa falsifice o previziune.
- De unde sa stiu eu asta?
- Pentru ca tu ai inventat Pre-Crime.
- Ce e atat de amuzant?
- Daca o serie de erori genetice, si stiinta scapata de sub control
pot fi numite inventii, atunci, da, eu am inventat Pre-Crime.
- Nu pari foarte mandra.
- Nu sunt!
Incercam sa-i vindec, nu sa-i transform in altceva.
- Pe cine sa vindeci?
- Pe nevinovatii pe care ii folosim acum pentru prinderea celor vinovati.
- Vorbesti despre pre-cognitivi?
- Crezi ca cei trei din bazin au iesit dintr-o eprubeta?
Ei sunt doar cei care au supravietuit.
Faceam cercetari genetice la Clinica Woodheaven,
tratam copiii dependentilor de droguri,
asta se intampla acum 10 ani,
cand Neroina a iesit pe piata si era o forma impura a drogului,
nu cocktailul modificat, care a devenit atat de cautata printre cei educati.
Toti acesti copii s-au nascut cu defecte cerebrale grave,
majoritatea au murit inaintea varstei de 12 ani,
cei putini, cei putin si valorosi care au supravietuit aveau un dar.
Eu il numesc dar, pentru ei insa era ca o gluma cosmica.
Se trezeau noaptea, ghemuiti in coltul camerei, zbierau si zgariau peretii,
pentru ca atunci cand acesti copii isi inchideau ochii noaptea,
visau doar crime, din nou si din nou, una dupa alta.
Si nu ne-a luat mult ca sa ne dam seama ca adevaratul cosmar era ca aceste
asa-zise vise urmau sa se implineasca, aceste crime se intamplau cu adevarat.
- Ai spus ca unii dintre ei au murit.
- Oh, atat de multi ...
in ciuda a tot ce am facut pentru ei,
sau poate din cauza a tot ce LE-am facut,
dar nu conteaza, e un sistem perfect acum, nu-i asa?
- N-o sa ucid.
- Nu l-am cunoscut niciodata pe omul ce urmeaza sa-l omor.
- Dar totusi s-a pornit un sir de evenimente,
un lant ce urmeaza sa te duca inevitabil la omorarea lui.
- Nu si daca stau departe de el.
- Cum poti evita un om pe care nu l-ai cunoscut niciodata?
- Deci n-o sa ma ajuti?
- Nu te pot ajuta, nimeni nu poate.
- Pre-cognitivii nu gresesc niciodata.
Dar uneori se mai contrazic.
- Poftim?
- In majoritatea cazurilor,
toti cei trei pre-cognitivi vor vedea evenimentele in acelasi fel,
dar din cand in cand, unul va vedea lucrurile diferit de ceilalti doi.
- Dumnezeule, eu de ce nu stiam despre asta?
- Pentru ca aceste Rapoarte Minoritare sunt distruse chiar in clipa aparitiei lor.
- De ce?
- Evident, pentru a fi posibila functionarea Pre-Crime nu pot exista indoieli.
La urma urmei, un sistem in care exista indoieli poate fi bun,
dar totusi este indoielnic.
- Vrei sa spui ca am inchis oameni nevinovati?
- Vreau sa spun ca ocazional, cei acuzati de Pre-Crime ar putea avea un viitor alternativ.
- Burgess stie despre asta? Despre acest raport minoritar?
- Obisnuiam sa glumesc cu Lamar, ca suntem mama si tatal Pre-Crime,
dar din experienta mea, parintii nu-si vad copiii chiar asa cum sunt, ci cum si-ar dori sa fie.
- Raspunde-mi la intrebare!
Lamar Burgess stie despre raportul minoritar?
- Da, bineanteles, stia.
Dar la momentul respectiv, amandoi credeam ca existenta lor este o variabila nesemnificativa.
- Nesemnificativa poate pentru tine,
dar pentru oamenii pe care i-am inchis chiar eu?
Cu linii alternative ale viitorului.
Dumnezeule ... daca tara ar sti ca exista o sansa ...
- Sistemul s-ar prabusi.
- Eu cred in acest sistem.
- Chiar crezi?
- Vrei sa-l distrugi.
- Tu il vei distruge, daca reusesti sa-ti omori victima,
oh, acesta ar fi cel mai spectaculos exemplu public, despre cum nu a functionat Pre-Crime.
- N-am sa omor pe nimeni.
- Tine minte gandul acesta.
- De ce ar trebui sa am incredere in tine?
- N-ar trebui, n-ar trebui sa ai incredere in nimeni.
Si cu siguranta nu in Ministrul Justitiei, care vrea totul pentru el,
si nici in tanarul agent federal care vrea slujba ta,
nici macar in batranul care vrea doar sa se agate de ceea ce a creat,
sa nu ai incredere in nimeni! Gaseste doar raportul minoritar.
- Ai spus ca raportul minoritar este distrus.
- Inregistrarea e distrusa, raportul original exista in continuare.
- Asa am gandit sistemul, astfel incat la aparitia unui raport,
acesta va fi depozitat intr-un loc sigur, dar nu va fi declarat.
- Care e locul sigur?
- Cel mai sigur loc care exista ...
- Unde este?
- In pre-cognitivul care l-a prezis.
- Tot ce trebuie sa faci e sa-l descarci, scumpule.
- Doar atat, huh?
- Doar sa intru in Pre-Crime, apoi in templu,
si apoi in acest pre-cognitiv, si apoi sa descarc acest raport minoritar.
- Daca ai avut unul.
- Si apoi sa ies linistit?
- De fapt, cred ca trebuie sa iesi in fuga, dar in principiu, asta trebuie sa faci.
- Esti nebuna.
- Unde crezi ca ma aflu?
- O sa ma congeleze de 10 ori inainte sa ajung la 10 mile distanta de Pre-Crime.
- Cateodata, pentru a vedea lumina trebuie sa risti caderea in intuneric.
- Ca politist, scuze, ca fost politist,
sunt sigura ca sti tot felul de oameni care te pot ajuta in aceasta misiune.
- E ciudat ca toate organismele vii sunt la fel.
Cand sunt puse la-ncercare,v cand presiunea creste,
orice creatura de pe fata pamantului e interesata de un singur lucru:
propria supravietuire.
Gaseste raportul minoritar.
- Cum pot sa stiu macar care din ei il are?
- Intotdeauna se afla in cel mai talentat.
- Care e acela?
- Femeia.
- Uite la ce concluzie am ajuns:
Sunt 3 oameni in incapere,
victima e aici, John e aici, si acest barbat neidentificat, la fereastra.
Cladirea sugereaza apartamente publice, dar nu pot sa-mi dau seama unde se afla ceea ce inseamna..
- Exista mii de cladiri ca aceasta. Sunt peste tot.
Dar nu se duce acolo ca sa-l ucida pe Crow decat peste 22 de ore.
- Scuza-ma, acesta e spatiul lui privat, nu poti sa te asezi in scaunul lui.
- Dar el nu mai e aici.
- Se va intoarce.
- Ma indoiesc.
- Intre timp, pariez ca se afla undeva in ghetou,
e prea destept sa stea in preajma panourilor electronice care il pot identifica,
si il pot transforma intr-o tinta.
- De ce nu ar fugi pur si simplu?
- Pentru ca se crede nevinovat.
- Ne concentram pe ghetou, cu nave si 2 echipe la sol.
Cercetati intreaga zona, identificati tot ce are ochi si inima.
- Unde e?
- Nenorocita asta de raceala.
- Nu-ti fa probleme,
As putea sa-ti despic pieptul, sa-ti cos o pisica moarta inauntru,
si tot nu ai face o infectie la cantitatea de antiseptic pe care ti-o voi injecta.
- Asta e cu adevarat linistitor.
- Ei bine, intelegi ca nu pot sa-ti schimb irisul...
Te rog, nu atinge.
... Pentru ca scanerele ar observa noua cicatrice,
ar porni alarmele si oameni mari cu arme ar aparea.
- Ce-a fost aia?
- E anestezia.
Totul va fi bine.
- Iti iei pacientii prin surprindere?
- Nu i-ai rupe mana unui violonist inaintea unui concert, nu-i asa?
Te rog, calmeaza-te!
- Tot ce vreau sa-ti spun e ca va trebui sa-ti scot ochii in intregime.
Trebuie sa-i schimb cu altii noi.
- Da, stiu, dar vreau sa-i pastrez pe cei vechi.
- De ce?
- Pentru ca-i am de la mama.
Ce te intereseaza, oricum nu-i poti scoate pe piata.
- Cum spui tu, sunt banii tai.
- Da-mi voie sa-ti prezint frumoasa mea asistenta,
domnisoara Van Ike.
- Aici nu sunt prea multi bani.
- Doar atat am putut sa adun, sa-i dam drumul.
- Ce mi-ai dat?
- Medicamente de zambit.
Sa-ti spun ceva, avand in vedere ca ne cunoastem de atata vreme,
ce-ar fi sa-ti povestesc ceva din trecutul meu, ce zici?
Nu-ti amintesti de mine, nu-i asa?
- Ne cunoastem?
- Da, ne cunoastem.
- De unde, D.C.?
- Nu, Baltimore, coasta de est.
- Ah, ne cunoastem de mult.
- Dr. Solomon Pierre, eram chirurg plastician,
specializat in victime arse, mai ales femei.
- Te-am inchis.
- Da..
- Am vazut casetele.
- Erau opere de arta.
- Iti aprindeai pacientii.
- Ii si stingeam!
Pe unii mai tarziu decat pe altii, dar ce-ai zice sa schimbam subiectul.
Viitorul e cu mult mai interesant decat trecutul, ce zici?
Domnisoara Van Ike, ma tem ca e pregatita deja,
Te-a ochit
Stiu la ce te gandesti, John, cum pot sa fac ceea ce fac acum?
Hai sa zicem doar ca am petrecut foarte mult timp in biblioteca penitenciarului.
Si a fost o modalitate buna de a evita aspectele mai neplacute vietii in puscarie.
Captivitatea a fost o adevarata lectie, mi-a ...
... deschis ochii.
Vreau sa scpun ca e o revelatie incomparabila
sa faci dus, in timp ce un tip solid cu o atitudine negativa
pe care nu-l poti dobori nici cu ciocanul,
iti sopteste la ureche, "Oh, Nancy"... "Oh, Nancy"...
A fost o experienta foarte distractiva, multumesc mult, John...
pentru ca mi-ai dat posibilitatea de a ma cunoaste cu mult mai bine.
Si acum, sa te rasplatesc pentru favoare.
- Aceasta e munca ta?
- Da.
- Imi place.
- Merci, cum iti bei cafeaua?
- Cu frisca si zahar.
- Nu am frisca, imi pare rau.
- Atunci numai zahar.
- Vine John pe-aici?
- Venea, in fiecare vara.
- Nu-i aici acum, nu-i asa?
- Trebuia sa intreb.
- Sti, nu am nici zahar.
- Multumesc.
- Nu a incercat sa te contacteze?
- Nu.
- L-ai auzit vreodata mentionand numele "Leo Crow"?
- Nu, dar nu mai prea vorbesc cu John asa de mult.
- Deci nu i-ai vazut apartamentul.
- Acela era apartamentul nostru.
- Ai fost pe-acolo recent?
- E plin de asa ceva.
De cand se drogheaza?
- Chiar dupa ce ne-am pierdut fiul.
- Vrei sa spui, dupa ce el v-a pierdut fiul.
- N-a fost vina nimanui.
- Dar John era cu el la piscina publica.
- Ai scris in actele de divort ca John a incercat sa se sinucida.
- N-a fost o tentativa de sinucidere,
imi pare rau ca am spus asta vreodata.
- Si ce a fost?
- F.B.I.-ul a gasit ceva ce apartinuse fiului meu, o sanda..
oricum, John a fost suparat.. a ...
- Si-a scos pistolul si s-a asezat sa-si urmareasca filmul.
- A impuscat ...
- Toate astea sunt in declaratia ta, Laura!
- A tras in tavan, si ce?
- Daca ti-ai pierde fiul as vrea sa vad cum te-ai descurca tu.
- Lamar Burgess crede ca l-ai parasit pe John pentru ca s-a refugiat in Pre-Crime si nu langa tine.
- L-am parasit pentru ca de fiecare data cand ma uitam la el imi vedeam fiul.
De cate ori ma apropiam de el, simteam mirosul beietelului meu.
De aceea l-am parasit.
Si acum poti sa pleci si tu.
- Nu-ti da jos bandajele timp de 12 ore.
- Daca le dai jos mai repede o sa orbesti.
Intelegi?
- In frigider este lapte si daca vrei ti-am facut un sandvis.
Ai grija sa bei multa apa.
- Cum gasesc baia?
- Baia ... e la mana ta dreapta.
- Bucataria e la stanga.
- Nu scarpina.
- Nu te scarpina niciodata !!
- Avand in vedere ca suntem vechi prieteni o sa-ti dau un bonus,
s-ar putea sa-ti fie de folos.
E o sursa de energie alimentata solar.
O aplicam chiar aici, sub barbia ta.
- Ce e asta?
- Ah, o sa-ti transforme fata ta frumoasa in gelatina,
oamenii n-o sa te mai recunoasca.
Dupa cateva minute o sa-ti revina la normal, dar o sa fie cea mai mare durere pe care ai simtit-o vreodata.
O voi pune in punguta ta de bunatati, impreuna cu ...
resturile.
- Iti pun un ceas sa sune, cand suna, maine, poti sa-ti dai jos bandajele si sa te cari dracului,
dar nu mai devreme sau...
... sau o sa orbesc, stiu.
- Nu te scarpina.
- Un mic cadou de la un prieten comun.
Nu da jos bandajele...
Daca le dai jos mai repede, o sa orbesti.
Intelegi?
- 25,16 secunde, e un nou record.
- E un record mondial?
- Record mondial.. huh, e cea mai buna performanta personala a ta.
- Vreau sa te cronometrez eu pe tine.
- Vrei sa ma cronometrezi tu pe mine?
Cred ca glumesti pentru ca nu am nici o sansa sa depasesc 25,16 secunde.
- Cat timp poate sa-si tina respiratia o balena sub apa?
- O balena isi poate tine respiratia vreo 20 de minute.
- Atunci trebuie sa depasesti balena.
- Bine, trebuie sa depasesc balena...
O sa dureze vreo 20 de minute, sigur nu vrei sa mergi sa-ti iei o inghetata sau ceva?
- Nu.
- Pentru ca sti, sti c-o sa depasesc balena aia!
- Da.
- Bine, numara!
- Gata? 3, 2, 1, start!
- Sean !?
- Sean !
- Sean ? Ati vazut ...
- Sean? Imi caut fiul, ati vazut un baiat intr-un costum de baie rosu?
- Sean?!
- Suntem pe pozitii si gata sa incepem scanarea termica a tuturor resedintelor din Powel de Nord.
- Ma gandesc ca trebuie sa-ti placa mult de el, nu-i asa, Fletcher?
De aceea ai cerut sa fim parteneri in aceasta mica vanatoare, nu-i asa?
- Cred ca esti o companie placuta.
- Nu ca nu ai avea incredere sa ma lasi singur cu seful,
doar ca ai impresia ca l-as provoca daca as avea ocazia.
- Nu, vreau doar sa-l vad cum se foloseste de trupul tau pentru a zbura peste o cladire,
atata tot, Jeff.
Nevada, spune!
- Am gasit 27 de trupuri calde.
- Receptie, confirmat, 27 de trupuri calde.
- Ce crezi, 4 paianjeni, maturam podeaua?
- Hai sa fie 8, trebuie sa mananc ...
- Resedinta lui 931 Powel,
Resedinta lui 931 Powel, sunt ofiterul Fletcher de la Pre-Crime D.C.
Prin autoritatea decretului PC, paragraf 6409, introducem paianjeni in locuinta dvs.
- Mama, mi-e frica.
- Nu-ti fie frica, stai nemiscata, deschide-ti ochii, o sa fie bine.
- Nu-mi place!
- Nu te misca!
- Da-mi pace odata!
- Iar ai fost cu tarfa aia aseara!
- Da-mi pace!
- Am pierdut unul.
- Receptionat.
- Poate a fost o pisica si a iesit pe vreo fereastra.
- E o pisica destul de mare...
- Fletcher!
- Ma duc eu sa verific.
- Le-a intrat exact in ochi, sunt terorizati complet acum!
- Daca nu vrei sa-ti fie terorizati copiii tine-i departe de mine.
- Stai putin, s-a intors pisica cea mare.
- Ce ziceti, ceva betiv care nu se poate trezi?
- Da, sau poate vreun tip ce nu vrea sa fie identificat.
- Oameni buni, va rog, pastrati linistea, intrati inapoi, inchideti usile.
- Faceti liniste si inchideti usa!
- L-am identificat, nu este el.
- Retragerea.
- Hai sa mancam.
- Fletcher, uita-te putin.
- Sunt patru oameni in camera asta, nu trei.
- 4? Acolo e Anderton, acolo e Crow si acolo e tipul cu ochelari.
- Tipul acesta cu ochelari dinafara ferestrei...
mai este cineva aici, in oglinda.
- Cu siguranta e femeie.
- Programul Pre-Crime a inceput in anul 2046 avand factura federala.
Si acum, dupa 9 ani, Districtul Columbia este cel mai sigur oras din America.
De ce? Pentru ca Pre-Crime functioneaza.
Pre-Crime a eliminat nevoia de detectivi conventionali,
deci, ceea ce se face acum este verificarea si protejarea viitoarelor victime.
Putem sa-i vedem pe pre-cognitivi?
- Ei bine, pre-cognitivii au un dar atat de puternic,
incat trebuie pastrati intr-un mediu calm pentru a nu fi distrasi de lumea exterioara,
dar acest panou ar trebui sa va dea o idee despre cum e viata lor de zi cu zi.
Pre-cognitivii primesc peste 8 milioane de mesaje in fiecare an,
mai multe decat primeste Mos Craciun.
Fiecare pre-cognitiv are propriul dormitor, televizor si sala de sport.
E chiar minunat sa fi un pre-cognitiv.
- Noul prieten al mamei mele a venit iar aseara,
nu e o persoana prea inteligenta.
Mama n-a vrut sa ma lase sa mananc la ine in camera,
m-a obligat sa stau acolo tot timpul si sa-i ascult ...
- Rahat!!
"Identitatea, John Anderton, acceptata pentru intrare."
- Ar trebui s-o pot face, avand in vedere ca am atat de bine grija de tine,
ar trebui sa pot fi mai responsabil...
- Nu, nu, nu! nu poti sa intri aici.
- Nu! ce faci aici?
"Numai personal autorizat"
- Nu! Ai grija batrane, cine te-a lasat sa intri?
N-ar trebui sa fi aici.
- Asculta Wallie,
- Te cunosc? Cine esti?
- Imi place de tine Wallie si nu vreau sa trebuiasca sa te lovesc cu picioarele sau cu ceva solid,
dar asta doar daca-mi promiti ca ma ajuti.
- Ah.. Salut, John.
- Cu ce ti se pare ca seamana asta?
- Nu stiu ...
- E Agatha. O sa vina sa o ia.
- Astea sunt toate previziunile ei?
- O verific chiar acum.
- Nu vreau sa vad toate astea.
Il vreau doar pe Leo Crow.
- Caut! Nu imi apar in ordine.
Le primesc cum mi le da.
- Poti sa o vezi?
- E inauntru.
- Are un fel de masca.
- A inchis usa din interior.
- Rahat!
- Nimeni nu trage in templu, folositi doar imobilizarea sau paralizantele.
Nu mai este nici o iesire?
- Toate iesirile sunt supravegheate. N-are cum sa iasa.
- John, indeparteaza-te de bazin.
Indeparteaza-te de bazin, John.
- Nu!! Nu!! Nu!! Nu!!
- Ce vrea de la un pre-cognitiv?
- Vrea s-o omoare, ce crezi ca vrea?
Si nici macar nu-si da seama!
- Ii mai avem pe ceilalti doi.
- Wallie!!
Ceilalti doi pot functiona in continuare, nu?
- Nu intelegi! Sunt interconectati, trebuie sa fie toti trei ca sa functioneze.
- Vrei sa spui ca nu mai pot vedea crimele?
- Poate daca ar fi luat unul dintre barbati,
dar Agatha.. ea e cheia! De ea asculta, ea e cea mai talentata.
Ea are grija de ceilalti doi.
Isuse... bine.
- Te rog, adu-o inapoi!
- Stiu unde duce conducta aia! Vreau toate echipele la subsol, acum!
- Nu conteaza. El castiga.
- Nu, trimitem oameni la evacuare, il oprim in canal.
- Gordon, ea e in camera cu el cand il omoara pe Crow!
E deja o parte din viitorul lui.
Jed, concentreaza-ti toate fortele spre gasirea acelei camere unde o sa oprim crima.
- Cat timp mai avem, Gordon?
- Mai avem ...
51 de minute, 30 de secunde.
- Ti-e frig?
Ma intelegi?
Ti-e frig?
Tremuri de la medicamentele care ti le-au dat.
Ar trebui sa-ti treaca in curand.
Imi pare rau, am nevoie de ajutorul tau.
Tu ai niste informatii si trebuie sa aflu cum sa ajung la ele.
Poti sa-mi spui macar cine e Leo Crow?
- Este "acum"?
- Poftim?
- Este "acum"?
- Da, toate astea se petrec chiar acum.
O sa te duc intr-un loc public, ceea ce inseamna ca trebuie sa-ti fac rost de alte haine.
- Sunt satula.
Sunt satula de viitor.
- Buna, domnule Yakomodo, bine ati revenit la "Gap",
v-au placut pantalonii asortati?
Domnul Yakomodo ?!?
- Daca vrea o rascumparare, unde dracu e biletelul?
- Nu are nici o legatura cu rascumpararea.
Are legaturacu informatiile care se afla in Agatha.
Incearca sa dovedeasca ca este nevinovat.
- Dar nu poate sa descarce informatia fara ajutor tehnic.
- Ei bine, consumatorul obisnuit nu poate cumpara nimic din chestiile astea,
pentru ca au fost construite din combinarea unor piese facute la comanda.
Presupunand ca Anderton a comandat piesele, cine le-a ansamblat?
Cine e Rufus T. Reyle?
- Ce iti doresti? Avem de toate,
Avem fantezii sportive,
Avem ceea ce mie imi place sa numesc fantezii de genul "Uite mama, pot sa zbor!",
ceea ce include tot, de la a sari cu coarda elastica pana la a plana ca un vultur peste Marele Canion.
Avem barbati care vin sa vada cum e sa faci sex din postura unei femei,
avem femei care vor sa faca sex cu actorii lor preferati din telenovele.
Sau ...
doar niste sex curat.
E foarte excitant, daca iesi de acolo fara sa faci infarct.
- Vreau sa-mi ucid seful.
- Bine..
Deci cum il cheama..
- Rufus!
- Ah.. da, Dean Cogswell si orchestra simfonica din New York sunt printre cei mai cautati aici.
- Nu, nu! Eu vreau sa-mi ucid seful!
- Nebun nenorocit!
Oamenii ca tine transforma lumea asta intr-un cosmar!
- Domnule detectiv, ce frumos din partea ta ca ne vizitezi,
sti ca toti politistii din lume te cauta in clipa asta!!
- Am nevoie de ajutorul tau.
- Si de ce a trebuit sa vi aici? Sti ca fac vizite la domiciliu!
- Am nevoie sa ma ajuti in privinta ei.
- Salut, frumusico.
Sunt impresionat, Anderton
Esti urmarit si reusesti sa-ti faci un pic de timp si pentru nevole tale.
- Ea e un pre-cognitiv.
- Ah ... da ... Bine ..
e un pre-cognitiv ... hehehe.
Ai adus un pre-cognitiv aici .. hehehe
Isuse Cristoase!
Imi citesti gandurile in clipa asta?
- Ridica-te!
- Imi pare rau pentru tot ce o sa fac si jur ca n-am facut nimic din chestile ce le-am facut.
- Are informatii in ea si am nevoie ca tu sa le scoti.
- Nici intr-un caz, omule! Nici n-as sti de unde sa incep.
Acele ganduri despre vara mea Elena, erau DOAR ganduri!
- Ai fost inchis de doua ori pentru accesare neautorizata de date.
- Si ?
- Si vreau sa accesezi mintea ei!
- Hai sa-ti spun ceva, daca fac asta, eu pastrez orice imagini gasesc in capul ei.
- Asta nu se poate.
- Atunci du-o la un post de radio.
- Rufus, o sa ma ajuti!
- Agatha, trebuie sa vad,
trebuie sa vad ce-o sa se intample cu mine.
Si dupa asta plecam.
- Oau.. functioneaza tipa.
- Incetineste.
- Cum se incetineste? Ar trebui s-o pleznesc peste cap?
- Inregistrezi chestiile astea?
- Rahat!
Da, inregistrez..
- Astea le stiu, scumpo.
Hai, treci mai departe.
- Adio Crow.
- Ce s-a intamplat?
- Nu stiu...
- Ce s-a intamplat?
- Unde e restul?
- Banuiesc ca asta e tot.
- Unde e raportul meu minoritar?
- Macar am asa ceva?
- Am?
- Nu.
- Dar ...
- Nu.
- Ce e?
Agatha, ce e?
- Vezi?
- Ce sa vad?
- Ann Lively.
Vrei sa vad cine a ucis-o pe Ann Lively.
Inregistrezi asta?
- Da, dar uite, iese in sens invers.
Imi place viata mea ... totul e bine
- Sunt aici.
- Cine?
- Toti fostii tai colegi.
- Negativ.
- Nu, tu esti cel mai tare.
- Vezi umbrela?
Ia-o!
Omul in costum albastru.
Isi scapa servieta.
Vezi o femeie intr-o rochie maro?
Ea te recunoaste.
Ia-o pe-aici.
- Sa mergem!
- Stai.
- Nu ne putem opri aici.
- Vezi omul cu baloanele?
Asteapta.
- Ce asteptam?
Asteapta.
- Te rog maminoc, nu-mi iei si mie?
Asteapta.
- Multumesc.
- L-a identificat cineva?
- Nu.
- Bine.
Scott, Remos, luati-o pe scari, restul veniti dupa mine.
- Stie! Nu te du acasa!
- L-am gasit.
- Oh, va rog, nu aveti ceva marunt?
- Arunca niste bani!
- Nu poti sa mi-i pui in mana?
Sa fiti binecuvantati.
- La dracu!
- Ala e tipu.
Omul de la fereastra.
- Hei! Hei!
- Camerele costa 95 pe noapte.
- Te deranjaza daca ma uit in registru?
- Da, ma deranjaza!
- Dar acum?
- Serveste-te.
"L. Crow"
- E aici.
- Anderton, pleaca!
- Ai de ales. Pleaca, acum!
- Nu pot. Trebuie sa stiu. Trebuie sa aflu ce s-a intamplat cu viata mea.
- Te rog.
- Agatha, n-o sa-l omor.
Nici nu-l cunosc.
- In ce camera sta Crow?
- Ah.. 1006.
- Hai... Hai!
- Am gresit camera.
- Pleaca!
- Dumnezeule!
E Sean! Fiul meu...
In fiecare zi din ultimii 6 ani m-am gandit doar la 2 lucruri.
Primul e, cum ar fi aratat fiul meu daca traia azi..
daca l-as recunoaste cand l-as intalni pe strada.
Si al doilea e, ce i-as face omului care l-a luat.
Ai dreptate, nu mi s-a inscenat nimic.
- Trebuie sa ma duci acasa.
- Ai spus-o si tu, nu exista nici un raport minoritar,
nu am nici un alt viitor alternativ.
O sa-l omor pe omul acesta.
- Inca mai ai de ales.
Ceilalti nu si-au vazut niciodata viitorul,
tu inca mai poi sa alegi.
- Leo Crow?
- Tu cine dracu' mai esti?
- Acum 6 ani in Baltimore, ai luat un copil de la piscina publica, partea de vest.
- Da? nu stiu .. trebuie sa ma gandesc ...
- Cine sunt???
Sti cine sunt?
- Esti tatal lui Simon.
- Numele lui e Sean!
Sean!
- I-am spus ca am nevoie de ajutorul lui...
n-a fost atat de rau...
i-am cumparat un covrig.
Era fericit!
- Mai traieste?
Unde-l ti? E intreg?
- Spune-mi, nenorocitule, unde-i?
- L-am pus intr-un butoi...
L-am aruncat in port...
S-a ridicat inapoi la suprafata...
L-am scos inapoi...
Si m-am speriat...
Imi pare rau.
Imi pare atat de rau.
- Cum l-ai putut lua??
- Imi pare rau...
- Poti sa alegi.
- Ai dreptul sa nu spui nimic..
Orice spui sau faci poate fi folosit inpotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat.
In timpul interogatoriului, daca nu-ti poti permite un avocat..
vom numi noi unul.
Intelegi aceste drepturi?
- Nu ma omori?
- Iti intelegi drepturile?
- Nu ma omori?
- Daca nu o duci la capat, familia mea n-o sa primeasca nimic!
Intelegi? Ar trebui sa ma omori!
Mi-a spus ca asa o sa faci.
- Cine ti-a spus?
- Nu stiu...
A venit in celula mea,
mi-a spus ca o sa fiu eliberat daca fac cum mi se spune,
si ca va avea grija de familia mea.
- Daca faci ce?
- Daca ma prefac ca eu ti-am omorat copilul.
Intelegi?
- Daca te prefaci ca mi-ai omorat copilu..
- Uite, daca nu ma omori, familia mea nu primeste nimic.
- Si pozele?
- Sunt trucate, el mi le-a dat.
- Asculta-ma, spune-mi cine a aranjat chestia asta!
- Nu stiu.
- Te mai intreb o data, cine te-a obligat sa faci asta?
- Nu i-am vazut fata!
Daca iti spun cine a fost, familia mea nu primeste nimic.
- Cine te-a pus sa faci asta?
- Omoara-ma!
- Leo, lasa pistolului!
E in ordine.
Lasa pistolului.
Asa.
Lasa pistolului.
- N-o sa ma omori.
- Nici intr-un caz, Crow.
- Ati vazut?
- Nu va apropiati!
- Nu inteleg nimic.
Daca tu ai fi un ucigas de copii si ai facut pozele astea,
le-ai lasa pe pat ca sa le poata gasi oricine?
- Poate erau ascunse si le-a gasit Anderton.
- Ce fel de politist ai fost inainte de asta?
- Politia Financiara, 8 ani.
- Deci asta e prima data cand vezi o crima?
- Da.
- Eu am fost la omucideri inainte sa fiu agent federal.
Asta numim noi o orgie de probe.
Nu prea am intalnit de-astea cand eram la omucideri.
- Cate?
- Nici una!
- Asta a fost aranjata.
"Azi am vazut prima crima in cei 6 ani de Pre-Crime.
Din pacate a fost o greseala umana.
Echipa de interventie pur si simplu nu a ajuns la timp,
dar crima in sine s-a petrecut exact cum au prezis-o pre-cognitivii.
Eu cred ca azi s-a ivit fata umana a sistemului Pre-crime ..."
- E Danny Witcrow la telefon.
Zice ca e ceva important.
Lamar...
- Ce e?
- Lamar, ceva e gresit.
Nu cautam pe cine trebuie.
- Poftim?
- Nu vreau sa-ti spun la telefon.
Ne intalnim la Anderton acasa.
- Am gasit asta in camera de hotel a lui Leo Crow.
- Imi amintesc cand i-am dat-o... in Baltimore.
Spune-mi ce-ai descoperit.
- Aici e ucisa o femeie pe nume Ann Lively.
- John mi-a spus despre asta.
Le-ai luat din arhiva?
- Da, sunt imaginile gemenilor, Arthur si Dash.
Imaginile de la Agatha lipsesc.
Iar acestea sunt de la parcul virtual,
Anderton le-a descarcat direct din Agatha,
iar Rufus Reyle le-a inregistrat.
- E aceeasi previziune.
- Nu chiar.
Uita-te la vantul de pe suprafata apei.
Fi atent la valuri.
Pleaca dinspre mal.
Iar a doua imagine, aceasta e din arhiva,
e ceea ce au vazut Art si Dash.
Uita-te la apa.
Vantul s-a schimbat.
Valurile se misca in directia opusa.
Aceste crime au avut loc la 2 intervale de timp.
Din dosar rezulta ca Anderton se uita la asta chiar inainte sa fie acuzat.
- Stiu, a venit la mine si mi-a spus de imaginile lipsa.
Era ingrijorat ca le-ai putea gasi tu.
- Avea dreptate, le-am gasit.
Erau in Agatha tot timpul,
intrebarea este de ce le-a sters cineva din arhiva?
- Danny, spune-mi la ce te gandesti.
- Ma gandesc ca cineva a scapat nepedepsit pentru crima.
- Cum?
- Jed mi-a spus ca uneori pre-cognitivii vad aceeasi crima de mai multe ori.
- Se numeste "ecou".
- Da, Jed il numea "deja-vous" al pre-cognitivilor.
- Invatam tehnicienii sa le identifice si sa nu le ia in considerare.
- Dar daca tehnicianul doar credea ca se uita la un "ecou".
Daca se uita de fapt la o cu totul alta crima.
- Nu inteleg.
- Tot ce trebuie sa faci e sa angajezi pe cineva s-o ucida pe Ann Lively,
un vagabond, un deendent de neroina, cineva care nu are nimic de pierdut.
Pre-crime opreste crima,
acuza ucigasul, il inchide,
dar atunci, chiar atunci,
altcineva, care a vazut previziunea,
se inbraca in aceleasi haine si comite crima in exact acelasi fel.
Tehnicianul se uita,
crede ca e un "ecou"
si il sterge.
Desigur, in primul rand, ar trebui sa fie cineva care are acces la previziuni.
Cineva destul de sus-pus.
- Shh.. sti ce aud eu?
Nimic.
Nici pasi pe scari,
nici nave afara si nici paianjeni care clicaie.
Sti de ce nu aud chestiile astea?
Pentru ca in clipa asta pre-cognitivii nu vad nimic.
- Vezi?
E minunat.
Unde mergem?
- Intr-un loc sigur.
- Brugess.
- Lamar, sunt Laura.
- Da, Laura.
- Trebuie sa-l ajuti.
- E acolo?
- Da.
- Are pre-cognitivul cu el?
- Da.
- Retine-l acolo,
sunt pe drum.
- Te rog nu-i spune lui Danny Witcrow.
N-am incredere in el.
- Nu-i voi spune nimic.
- Sa nu-l lasi pe John sa plece.
Bine?
- Nu e un criminal, Lamar.
- Stiu.
- E frig.
- Laura, ea este Agatha.
- Ti minte cand va citeam "Tom Sawyer" tie si lui Sean?
M-am speriat atat de tare cand Tom si Becky s-au pierdut in pestera.
Trebuie sa rezolv chestia asta.
- L-au folosit pe Sean...
Au vrut sa cred ca a fost ucis de catre Crow.
Si nu a fost asa.
Nu el a facut-o.
- De ce ti-ar inscena asta?
- Pentru ca am aflat despre ea.
- Despre cine?
- Cuma de nu mi-am dat seama?
- Despre ce?
- Ann Lively!
- Agatha!
- Dr. Hineman a spus odata ca mortii nu mor.
Trec mai departe si ne ajuta.
Sa ti minte asta, John.
- Agatha.
- Sean.
E pe plaja acum,
cu degetele in apa,
ma cheama sa intram impreuna,
fuge cu mama lui pe nisip.
E atata dragoste in casa asta.
Are 10 ani.
E inconjurat de animale.
Vrea sa se faca veterinar.
Aveti un pui de iepure, o pasare si o vulpe.
E la liceu.
Ii place sa alerge.
Ca si tatal sau,
alearga doua mile in ambele sensuri.
Are 23 de ani.
E la facultate.
Face dragoste cu o fata frumoasa pe nume Claire.
O cere in casatorie.
Suna aici si-i spune Laurei, care incepe sa planga.
Inca mai alearga.
La facultate si la stadion unde il priveste John.
Dumnezeule, alearga atat de repede.
Ca si tatal sau.
Il vede pe tatal sau,
vrea sa alerge la el,
dar are doar 6 ani,
si nu poate s-o faca,
iar ceilalti oameni sunt atat de rapizi.
A fost asa de multa dragoste in casa aceasta.
- Il vreau inapoi atat de mult.
- Si ea asta a vrut.
Poti s-o vezi?
Dorea sa-si aiba fetita din nou.
Dar era prea tarziu.
Fetita disparuse deja.
- Ea inca traieste.
- Nu a murit,
dar nu traieste.
- Agatha,
spune-mi,
cine ti-a ucis mama?
Cine a ucis-o pe Ann Lively?
- Imi pare rau, John,
dar o sa trebuiasca sa fugi din nou.
- Poftim?
- FUUUGI!
- Te iubesc!
- E in regula.
- Nu!!
- O sa fie bine.
- Nu!!
- Uita-te la mine.
- John!! Nu!!
- John Anderton,
prin mandatul sectiei Pre-Crime a Districtului Columbia,
te arestez pentru uciderea lui Leo Crow si Danny Witcrow.
- Asa.
Bravo fetito.
Mi-am facut atatea griji pentru tine.
Ti-au facut vreun rau?
Mi-a fost atat de dor de tine.
E in regula, Wallie e aici.
- Faci parte din ghemul meu acum, John.
Bun venit!
- E destul de palpitant.
Se zice ca ai viziuni,
ca iti trece viata prin fata ochilor,
ca ti se indeplinesc toate visele.
- E numai vina mea.
- Nimeni nu putea face nimic.
- Laura,
m-am gandit ca poate ai vrea sa ai astea.
N-am purtat asta de ani de zile.
Am vrut doar sa fiu sigur ca mi-e buna, pentru seara asta.
- Arati minunat.
- Stiam ca are probleme de ceva vreme si totusi n-am facut nimic in privinta asta.
- Scuzati-ma, tipul de la "USA Today" e aici.
- Spune-i ca nu acum.
- Vroia doar cateva minute sa te intrebe...
- Nu acum!
- Credeam ca iesi la pensie.
- Ar fi trebuit sa ies.
Dar acest incident cu John m-a facut sa realizez cat de fragil e sistemul.
E atat mostenirea lui John cat si a mea.
Acum am obligatia de a o proteja.
Laura, stiu cat iti e de greu,
dar poate te poti consola cu gandul ca John l-a gasit in sfarsit pe cel ce v-a ucis fiul.
- Cine e Ann Lively?
- Cine?
- Ann Lively. John vorbea despre ea chiar inainte sa il aresteze.
- Nu stiu cine e.
- John spunea ca a fost inscenat pentru ca a aflat despre ea.
- Pai acum stim de ce a fost inchis John.
- Mai spunea ca Leo Crow era un "fals".
- Si Witcrow?
A fost ucis cu arma lui John, in apartamentul lui John.
- Lamar, sti de ce a venit John aici sa lucreze pentru tine?
- Sean.
- Da.
A venit sa lucreze pentru tine,
crezand ca ar putea impiedica asemenea intamplari...
- Inteleg.
- Nu, nu cred ca intelegi.
- Domnule, vor sa inceapa conferinta de presa in 2 minute.
- Laura, John a fost cel mai bun politist pe care l-am cunoscut vreodata.
Si, din unele puncte de vedere, cel mai bun om.
Dar amintirile pe care le purta...
Ei bine ... stiu ca si-ar dori sa onoram lucrurile bune pe care ni le amintim despre el.
Si stiu si de ce s-a casatorit cu tine.
Esti la fel de incapatanata ca si el.
- Lamar...
- Laura,
sti cum sa innozi asa ceva?
Poti sa ma ajuti, te rog?
Sunt foarte neindemanatic.
Sa-ti spun ce-o sa fac,
primul lucru luni,
o sa ma uit peste probele din cazul Witcrow,
si o sa-l pun pe Gillian sa caute in arhive,
sa vada daca a inecat cineva vre-o femeie pe nume ...
Cum spuneai ca o chema?
- Ann Lively.
Dar n-am spus niciodata ca s-a inecat.
- Domnule, incepe conferinta de presa.
- Vin imediat.
O sa vorbim mai tarziu despre asta.
Poate maine o sa vin pe la tine.
- As vrea sa vorbesc ceva cu sotul meu.
- Tu nu esti personal autorizat.
Cum ai intrat aici?
- Doamnelor si domnilor, Lamar Brigess,
directorul noului Pre-Crime national.
- Din partea personalului, as vrea sa va ofer asta,
felicitari, domnule!
- Dumnezeule, cum ai facut rost de asta?
- Ti-am cheltuit bugetul pe 6 luni.
- Revolvere ca acesta se dadeau generalilor, la sfarsitul razboiului civil,
din partea soldatilor.
Iar in aceste gauri erau 5 gloante suflate cu aur,
care simbolizau sfarsitul distrugerilor si mortii care au sfasiat tara timp de 5 ani.
Doamnelor si domnilor,
acum ca Pre-Crime ia amploare nationala,
poate putem cu totii sa speram la niste vremuri cand nimeni,
nu va mai fi nevoit sa descarce un revolver.
Acum distrati-va!
Distrati-va, e un ordin!
- Asta inseamna ca putem in sfarsit sa folosim casa de pe malul lacului la sfarsit de saptamana?
- Alo.
Da, imediat.
Scuzati-ma.
Imi cer scuze.
- Domnule.
- Da.
- Aveti un telefon urgent pe linia privata.
- Da, sunt Burgess.
- Buna, Lamar.
Am vrut doar sa te felicit.
Ai reusit!
Ai creat o lume fara crime.
- Domnule, toata lumea vrea sepci cu numele dvs.
Puteti sa ne dati un autograf pe astea?
- Si nu a trebuit decat sa omori pe cineva ca sa reusesti.
- Camera A, Jed la telefon.
- Jed, sunt Laura.
John are nevoie de o favoare.
- Vorbesc despre mama lui Agatha, Ann Lively.
- Era o drogata si a facut un copil si a trebuit sa-l abandoneze,
dar, surpriza, s-a lasat si si-a revenit.
Si isi dorea fiica inapoi.
O vroia pe Agatha.
- Jed, inregistrezi?
Provine doar de la femeie, e fluent si nu are data.
Orice ar fi, nu e viitorul,
s-a intamplat deja.
- Si problema era ca fara Agatha, nu exista Pre-Crime.
Ea a fost tot timpul cea mai puternica dintre cei trei.
Stiai ca fara Agatha nu ai nimic.
Fara ea nu ai fi unde esti acum.
Stand acolo si semnand autografe.
- Jed, ce faci?
- Jed, ce faci cu aia?
- Hai sa ne gandim inainte de a o ... trimite.
- Linisteste-te.
- Deci acum trebuia sa scapi de Ann Lively.
Trebuia sa-i inchizi gura, aici aparea insa o problema.
Cum ai putea s-o omori fara sa vada pre-cognitivii?
Simplu, foloseste sistemul pe care tu il controlezi, impotriva ei.
Asa ca ai angajat pe cineva s-o omoare in locul tau,
stiind foarte bine ca pre-cognitivii vor vedea acea crima.
Ai momit-o pe Ann Lively sa vina la lac, cu promisiunea ca ii vei aduce fiica.
- Acolo e.
- Unde?
- Fugi!!
- Si apoi cand erai singur, ai omorat-o tu insuti.
In acelasi fel in care pre-cognitivii au prezis ca va fi omorata de catre acel necunoscut.
Ai facut adevarata crima sa para un "ecou".
Stiind ca tehnicienii vor face ce au fost invatati sa faca,
n-o vor lua in considerare.
Ann Lively a devenit doar o alta persoana disparuta.
Deci, ce vei face, Lamar?
Ce vei face?
- Avem o bila rosie.
"Victima : John Anderton"
- Gandeste-te la vietile pe care le-a salvat fetita aceea.
Gandeste-te la toate vietile pe care le vei salva tu.
Fetita aceea l-ar fi putut salva pe Sean.
- Sa nu-i rostesti vreodata numele!
- Ai folosit amintirea fiului meu mort ca sa ma inscenezi.
Era lucrul care stiai ca m-ar inpinge sa ucid.
- Ce vei face acum, Lamar?
- Cum imi vei inchide gura?
- Iarta-ma, John!
"Infractor : Lamar Burgess"
- Lamar, s-a terminat.
Intrebarea pe care trebuie sa ti-o pui este:
"Ce vei face acum?"
- Fara indoiala, pre-cognitivii au vazut deja asta.
- Fara indoiala...
- Observi dilema, nu-i asa?
Daca nu ma omori, pre-cognitivii au gresit, iar cu Pre-Crime s-a terminat.
Daca ma omori, ajungi la inchisoare,
dar dovedeste ca sistemul functioneaza. Pre-cognitivii au avut dreptate.
Deci, ce vei face acum?
Cat valoreaza?
Doar o crima in plus.
Te indrepti direct spre iad, dar oamenii vor crede in continuare in Pre-Crime.
Tot ce trebuie sa faci e sa ma omori.
Asa cum au spus ca vei face.
Doar ca tu iti cunosti propriul viitor.
Ceea ce inseamna ca il poti schimba daca vrei.
Inca mai poti sa alegi, Lamar.
Asa cum am facut si eu.
- Da, am de ales.
Si am ales.
Iarta-ma, John.
Iarta-ma.
Iarta-ma, fiule.
Lamar!
In 2054,
in al 6-lea an al experimentului Pre-Crime, a fost abandonat.
Toti prizonierii au fost absolviti si eliberati neconditionat.
Desi sectiile de politie au continuat sa-i urmareasca pe multi dintre ei in anii ce au urmat.
Agatha si gemenii au fost transferati intr-un loc secret.
Un loc in care puteau sa se elibereze de darul lor.
Un loc in care isi puteau trai viata in liniste si pac
Traducerea si Adaptarea:Alexica(al_al2992@hotmail.com)